Satu orang selamat dibawa ke rumah sakit.
Tuhan hanya memberi kita ujian sehingga kita bisa mengatasinya.
Aku penasaran apa kata-kata itu yang kudengar itu benar.
Kejahatan. Penyesalan. Keputusasaan.
Ujian yang kujalani di hutan ini...
Apa aku benar-benar bisa mengatasinya?
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Saat kamu mengatakan bus menuju ke Shizuoka?
Kamu menanyakan ini sebagai anggota keluarga kita atau sebagai seorang wartawan?
Ada perkembangan terbaru mengenai bus dari SMA Hino yang menghilang.
Beberapa saat lalu, rekaman bus tertangkap kamera dari udara.
Mizuki!
Orang yang membunuh Usui-san, bukan kamu, kan?
Aku tidak ada pilihan. Aku merasa cemas dan harus melakukan sesuatu.
Aku akan membunuh semua orang dan kembali seorang diri.
Murid No. 9, Konno Mizuki-san.
Untuk memastikan kita tidak melakukan kesalahan ketika mengumumkan para korban.
Kenapa kamu bertindak seolah-olah mereka sudah mati?
Mereka semua masih hidup!
Setelah aku membunuh semua orang, aku akan membakarnya.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Awas!
Kamiya!
Episode 11
Kamiya, kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Kalau saja aku tidak disini, semua ini...
Namun, aku serius saat itu.
Kita semua pasti berhasil kembali...
Aku sangat menginginkannya.
Aku senang ketika aku bertemu dengan kalian semua.
Aku senang ketika kamu tersenyum padaku.
Setidaknya perasaan itu bukan kebohongan.
Hinata!
Konno, maafkan aku.
Mamiko!
- Kamu sedang apa? - Aku mau pulang.
Apa?
Chie-oneechan janji...
... dia akan kembali setelah todur empat kali.
Mamiko sudah tidur empat kali!
Konno-san!
Konno...
Kenapa?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Tak apa.
- Tidak akan! - Konno, lepaskan.
Tidak akan!
Konno!
Kenapa?
Jangan salah paham. Ini bukan berarti aku memaafkanmu.
Tidak mungkin aku bisa memaafkanmu.
Tapi, kamu tidak akan menolong siapapun dengan melakukan ini.
Kematianmu tidak akan membuat Haru dan Usui-san hidup kembali.
Hinata, kamu bilang itu sebelumnya padaku.
Tidak perlu menjadi perenang handal.
Meskipun kamu harus berhenti di tengah atau terus berjuang...
Tidak masalah selama kau berjuang untuk mencapai sisi lain.
Aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu yang mengatakan itu padaku melarikan diri.
Kamu harus menyelamatkan Kamiya!
Jangan jadi pengecut!
Jangan melarikan diri... Hidup dan tebus apa yang telah kamu perbuat.
Aku... tidak akan membiarkan siapapun mati lagi.
Tidak akan.
Helikopter penyelamat mengitari area dekat lokasi kecelakaan...
... untuk menemukan tempat untuk tim penyelamat turun...
... Tetapi karena kabut tebal dan muali gelap,
... Aku takut mengatakan bahwa kita akan menghentikan pencarian hari ini.
Dan kabut tebal tidak akan bisa mengirimkan helikopter besok...
... itu sebabnya kita berencana melanjutkan pencarian ke lokasi kecelakaan melalui darat malam ini.
Melalui darat?
Mulai malam ini sampai pagi, kita akan lewat sini untuk mencapai tempat ini...
... dan mulai berjalan dari sana sampai lokasi kecelakaan kesokan paginya.
Pagi, itu berarti...
... Kalian tidak bisa melakukan apa pun malam ini?
Anak-anak itu, sepanjang malam kedinginan di pegunungan...
Pemadam kebakaran lokal siap membantu kita...
... melakukan pencarian mulai besok pagi.
Terima kasih.
Helikopter!
Mereka semua pergi kesana.
Disana pasti ada kota atau semacamnya?
Mungkin.
Morishige?
Kita akan selamat.. Jika kita pergi ke sisi lain gunung, kita pasti selamat.
Tunggu... Tunggu...
Bisa kamu biarkan aku ikut dalam penyelamatan?
Aku tahu semua wajah dan nama murid.
Aku ingin melaporkan situasi mereka kepada keluarga mereka secepat mungkin!
Tidak... Tidak mungkin untuk amatir. Terlalu berbahaya.
Rekam! Rekam!
Wajahnya, Rekam wajahnya.
Kumohon ikut sertakan aku, kumohon padamu!
Kumohon padamu!
Kamu bilang korban, tetapi Mizuki masih...
Apa kamu menanyakan ini sebagai anggota keluarga kita atau sebagai seorang wartawan?
Wow, Itu bagus.
Ekspresi yang bagus. Kita siarkan besok.
- Hey, Apa yang kamu lakukan? - Itu pertanyaanku!
- Apa? - Apa maksudmu dengan bagus?
Apa maskudmu dengan ekspresi yang bagus?
Ada apa denganmu?
Ini bukan untuk hiburan orang lain!
Para murid dan semua orang yang berkumpul disini...
Mereka disini bukan untuk dimanfaatkan kalian sebagai bahan untuk meneteskan air mata!
Jangan bertindak egois!
Biarkan dia.
Aku kakak Konno Mizuki!
Kumohon, Kalian harus menemukan adikku!
Kumohon pada kalian!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku akan kembali ke gua dan mengambil air.
Tolong jangan sembrono!
Kita sudah berjalan jauh sepanjang hari dan sudah terlalu jauh.
Dalam kegelapan ini...
... nyawamu taruhannya jika kamu tersesat.
Gunakan ini.
Terima kasih.
Bintang Biduk Besar.
Kamu bahkan bisa melihat Vega.
- Berada di bawahnya... - Spring Triangle (Bintang Segitiga Musim Semi).
Kamu mengetahuinya.
Aku sering ke observasi astronomi saat aku kecil.
Itu hobi ayahku.
Aku tahu... Ayahmu pasti suka bintang-bintang.
Kurasa.
Setelah semua itu dia berhenti dari pekerjaanya untuk menjadi Direktur Planetarium.
Dia bilang itu mimpinya.
- Bukankah itu hebat? - Bagaimana?
Kamu tahu, kakekku juga tiba-tiba berhenti dari pekerjaanya di rumah sakit besar...
... untuk berpartisipasi sebagai sukarelawan luar negeri
Melakukan sesuatu seperti ini...
... Aku sekali lagi merasa bangga dengan cara dia menjalani hidupnya..
Kamu hanya hidup satu kali dan harus memanfaatkannya.
Itu yang kupikirkan.
Itu karena kamu gadis nakal.
Itu kesalahanmu. Aku tidak bisa melarikan diri karena kamu.
Aku berharap aku tidak pernah melahirkanmu!
Morishige!
Aku mencarimu. Apa yang kamu lakukan disini?
Ada apa?
Morishige?
Aku tidak ingin pulang.
Apa?
Aku tidak ingin pulang.
Apa?
- Tunggu sebentar! -Pergilah.
Morishige! Ada apa? Apa maksudmu, kamu tidak ingin pulang?
Aku tidak akan tahu jika kamu terus diam!
Morishige!
Tidak ada.
Tidak ada tempat untuk pulang.
Apa?
Aku memanggilmu budak dan...
Budak sesungguhnya adalah aku.
Sebuah karung tinju untuk menghilangkan stres.
Tidak akan berubah meskipun aku pergi.
Laki-laki ini... Ayahku...
Dia selalu memberiku permen setelah dia melakukan kekerasan.
Tidak meminta maaf... Hanya tersenyum...
Jika aku tidak mengambilnya, dia akan memukulku lagi.
Itu selalu berulang.
Ibuku pernah bilang padaku...
Kuharap aku tidak pernah melahirkanmu.
Aku...
Apa gunanya aku hidup?
Setiap hari aku menangis ketakutan.
Aku tidak dibutuhkan siapa pun.
Aku selalu ingin...
... memiliki tempat di dunia ini.
Tetapi tidak ada.
Tidak ada tempat di mana pun.
Aku tidak ingin pulang.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Itu tidak bagus.
Pulang.
Pulang dan beritahu mereka.
Beritahu apa?
Perasaanmu.
Apa kamu bodoh?
Aku bilang padamu, tidak ada tempat untukku...
Meskipun begitu, tidak ada gunanya tinggal disini?
Tidak akan mengubah apa pun.
Kamu tahu apa?
Kamu dicintai!
Kamu tidak dipukul!
Orang sepertimu tidak tahu rasa sakit yang aku...
Aku tidak tahu!
Tidak tahu.
Namun... Bukankah kamu bilang padaku?
Kamu tidak ingin pulang.
Kamu benci orang tuamu, rasa sakitmu, semuanya.
Ekspresikan dengan kata-kata.
Perasaanmu.
Beritahu mereka.
Seperti caramu beritahu aku sekarang...
Lalau kamu bisa mejangkaunya...
... karena seseorang pasti akan menyadarinya.
Apa ini...
Seperti kata-kata egois...
Aku tidak sepertimu...
Mari kembali bersama.
Kamu tidak sendiri lagi.
Mari kembali bersama.
Aku juga akan ada untukmu.
Hampir sampai, sedikit lagi.
Kita hanya perlu menyeberangi jembatan itu.
Bisa kita menyeberangi ini?
Satu orang selamat.
Satu orang selamat dibawa ke rumah sakit.
Seorang murid SMA Hino Kelas 2-4
Kumohon ceritakan pada kami perasaanmu saat ini.
Bagaimna keadaaanmu ketika kamu diselamatkan?
Kumohon sedikit saja.